شعر ترکی استانبولی

ادبیات ترکی و شعر ترکی استانبولی، به آثار ادبی شفاهی و مکتوبی می گویند که به لهجه‌های مختلف زبان ترکی در میان مردم رواج دارد.

هر زمان از ادبیات ترکی و شعر ترکی استانبولی سخن می گوئیم همۀ اقوام ترک و تمامی اقوامی که در طول تاریخ زبان آنان را پذیرا و ترکی‌گوی شدند، مانند مردم ماوراء‌النهر، آناتولی، آذربایجان و اران، مدّ نظر می باشد.

ادبیات ترکی و شعر ترکی استانبولی به سه دسته تقسیم می شود

  • ادبیات ترکی پیش از اسلام
  • ادبیات ترکی دورۀ اسلامی
  • ادبیات معاصر و متأثر از تمدن و فرهنگ غربی

زبان ترکی استانبولی و شعر ترکی استانبولی از بالکان تا منطقه دریای خزر مورد استفاده قرار می گیرد.

براساس اسناد ، قدمت زبان ترکی و شعر ترکی استانبولی به 8500 سال قبل برمی گردد و این کلمات خط میخی بر روی کتیبه های سومری نوشته شده است.

زبان ترکی استانبولی و شعر ترکی استانبولی، یک زبان فنی با کاربرد وسیع بوده که در قالب (فاعل گزاره فعل) مورد استفاده قرار می گیرد.

در مطلب آموزش زبان ترکی استانبولی با کمک سریال سریال کامل آمریکایی لاست در 120 قسمت بهمراه صدا و تصویر آمده است. شما می توانید با کمک این سریال بسیار معروف و مهیج قدرت شنیداری زبان ترکی خود را بشدت تقویت کرده و مکالمات روزمره ترکی را در قالب سریال و بسیار راحت یاد بگیرید و بعلت تکرار فراوان آن به حافظه بلندمدت خود بسپارید. پیشنهاد می کنیم ببینید: آموزش زبان ترکی استانبولی با کمک سریال

شعر ترکی استانبولی

متن ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

Herkesin peşinden yürüyecek kadar küçülme! insanlara güven ama her insana sırtını yaslayacak kadar da güvenme

اینقدری خار نباش که دنبال همه بیوفتی! به آدما اعتماد کن ولی نه اونقدری که بهشون تکیه کنی..

متن ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

Küçük insanlar dengini,büyük insanlar kendini arar

انسان های کوچیک دنبالِ ادمِ برابر با خودشون میگردن،

انسان های بزرگ به دنبال خودشون میگردن

متن ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

Güçlü insanlar, üç derin duyguyu gösterişsiz yaşarlar . İnancını, aşkını , acısını

آدمای قوی، سه حس عمیق رو نشون نمیدن؛ باورشون ،عشقشون، و دردهاشون رو

شعر ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

آهنگ و شعر ترکی استانبولی معروف سوسماز (سسماس)

Susmaz gönlümün yarası

زخم دلم (قلبم)ساکت نمیشه

Çık gel Allahın belası

پاشو بیا لعنتی

Kavuşmak öyle zor değil ki

به هم رسیدن، اونقدرا هم سخت نیست

Sadece iki parmak arası

فقط به فاصله ی دو انگشته

Yaram derinden gittin

زخمم عمیقه، رفتی..

Tutamadım elinden bittim

نتونستم دستتو بگیرم،تموم شدم

Bıktım kendimden dön

از خودم خسته شدم، برگرد

Ölüyorum derdinden

از دردت دارم میمیرم

Geri gelmez zaman

زمان به عقب بر نمیگرده

Dönemezmisin ellerden

نمی تونی از پیش بقیه برگردی ؟

Söyle kim kahraman

بگو کی قهرمانه

Düşemeyen dillerden

اون که از زبان ها نیوفته

Sensin derdimin dermanı

تویی درمان دردم

Nasıl verdin bu fermanı

چطور این فرمان رو دادی

Acımasızdır geceler

شبها بی رحمن

Gel de kapat şu yaramı

بیا و ببند این زخممو (مرحم دردم باش)

Geri gelmez zaman

زمان به عقب بر نمیگرده

Aşk tutmaz elimden

عشق دستمو نمیگیره

Sen yoksan sevdiceğim

اگه تو نباشی، عشقم

Ah Yaram Derinden….

آه زخمم عمیقه ….

شعر ترکی استانبولی با ترجمه فارسی Ask Adam Seciyor

Geldi son demi bu

این آخرشه مگه نه

ne zehirmiş aşk oyunu

بازی عشق چه زهره قوی هست

Delilik bu sevda her anına yandım

این عشق یه دیوونگی هست تو هرلحظه ازاین عشق من سوختم

Ah o tenine neler neler yakılmış gizlice

اه تو تنت چه اتشهایی که بطور پنهانی به پا نشده

Çoğalmış her anın bende

خاطراته تو پیش من زیاد تر شدن

Aşk adam seçiyor

عشق انسان را انتخاب میکند

ne zor geliyor

و این چقدر سخت است

Kalıp yanına git alma beni

قلبم همراه تو هست برو منو همرا خودت نبر

Zaten uzak vazgeçtim

ذاتا دورم ازتو منصرف شدم

Sen de unut

توهم فراموش کن

شعر ترکی استانبولی

شعر ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

Kalp alışır acı çekmelere

قلب به درد کشیدن ها عادت می کنه

Can dayanmaz yeni sevmelere

جان (روح) تحمل نمی کنه دوباره عاشق شدن ها را

Boşa kürek çek hep aynı

بی جهت پارو بزن مثل همیشه

(در مسیر بی جهت زندگی مثل همیشه به دور خودت بگرد)

Bana sorun bi kim haklı?

از من بپرس که حق با چه کسی است؟

Şu yüreğim ne meraklı…

دل من چرا کنجکاو است…

Hiç sözümü dinlemiyor

حرفم( توصیه من) رو گوش نمیده

Sorarım aşk durulur mu?

می پرسم عشق آرام می گیره؟

Acıyı sevmek olur mu?

میشه عاشق درد و رنج شد؟

Hani hayat bir oyundu?

بنابراین(یعنی) عشق یه بازی است؟

Artık içime sinmiyor

نم تونم ازش لذت ببرم

در مطلب اقامت ترکیه و کاملترین راهنمای دریافت اقامت ترکیه راههای اقامت ترکیه در شهرهای مختلف ترکیه را بررسی کردیم همچنین نکات بسیار مهمی در رابطه با راحت ترین روش اقامت ترکیه آورده شده است که پیشنهاد می کنیم بخوانید: اقامت ترکیه و کاملترین راهنمای دریافت اقامت ترکیه

ادمین سایت ایران ترکیش

مقالاتی که می خوانید حاصل ۱۲ سال تجربه ما در زمینه مهاجرت به ترکیه می باشد. حتما دیدگاه و سوالات خود را در پائین همین صفحه با ما در میان بگذارید. همکاران ما به سوالات شما پاسخگو خواهند بود.
همچنین جهت دریافت بیش از 600 صفحه توضیحات جامع و چندین ساعت فیلم راهنمایی در رابطه با مهاجرت به ترکیه از لینک زیر اقدام فرمائید. دریافت CD آموزشی 0 تا 100 مهاجرت

نوشته قبلی
نوشته بعدی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *